b
메르세데스 아스필리쿠에타, 〈다섯 번의 주문과 노래 한곡〉 Mercedes Azpilicueta, Five Spells & A Song

SMB12 엽서 프로그램 SMB12 Postcards Program ©2023. 메르세데스 아스필리쿠에타 Mercedes Azpilicueta all rights reserved.

메르세데스 아스필리쿠에타의 <다섯 번의 주문과 노래 한곡>는 혼합 언어로 창작된 판소리 퍼포먼스로, 한국의 소리꾼 이승희의 목소리를 통해 초연됩니다. 퍼포먼스 대본은 이주의 역사와 투쟁, 변위된 정체성을 통한 공동체 형성을 고찰하는 다섯 편의 시로 구성되어 있습니다. 아르헨티나로 이주한 한국 여성들의 증언을 기반으로 한 이 작품은 아르헨티나 부에노스 아이레스 한인 커뮤니티의 이주와 형성과 세대 이동, 그리고 1960년대 후반부터 시작된 브라질 섬유산업 성장 과정에서 이들이 했던 역할을 조망합니다.

이승희는 음악, 연극, 음악극 등 다양한 장르를 융합해 전통음악의 경계를 넘나드는 국악인이다. 현대 소설과 이야기를 판소리 공연으로 각색하는 방식으로 전통음악의 발전 가능성을 보여준다. 대표작으로는 <동초제 춘향가-몽중인 夢中人>, 판소리 단편선 <여보세요>, 판소리 단편선 <주요섭 추물/살인>, 브레히트의 사천가를 판소리로 각색한 <사천가>, 뮤지컬 <아리랑> 등이 있다.

본 퍼포먼스는 별도의 예약 없이 현장에서 관람하실 수 있습니다.

Five Spells & A Song is a debut performance from artist Mercedes Azpilicueta that takes the form of a multi-lingual operatic Pansori sung by vocalist Lee Seung-hee. The performance’s script is composed of five poems that present histories and struggles of migration and consider the construction of communities through displaced identities. Through the testimonies of Korean women who migrated to Argentina, the work looks at generational movement and the establishment of Korean communities in Buenos Aires, focusing on their significant role in the emergence of the local textile industry beginning in the late 1960s.

Lee Seung-hee is a Korean traditional musician whose work goes beyond the boundaries of traditional music by integrating various genres, including music, theater, and musical theater. Lee demonstrates the potential for developing traditional music through her adaptations of modern novels and stories into Pansori performances. Her notable works include Pansori shorts such as Excuse Me and A Pansori Short Story: Joo Yo-seop, An Ugly Person/Murder, as well as Pansori adaptation of Brecht's Sacheon-ga and the musical Arirang, among others.

The performance is open to the public and registration is not required.