A

출판Publications

엽서Postcards

20236월부터 소개되는 ‘엽서 프로그램’은 비엔날레를 경험하는 일종의 임시 장소가 됩니다. 본 프로그램은 작가, 필자, 참여자, 비엔날레 팀과 미술관 관계자를 엽서 생산자로 초대하여 동시대 삶을 해석하는 다양한 엽서를 만들고, 서울시립미술관 서소문본관, 협력 공간 및 온라인에서 배포하는 방식으로 운영됩니다. 다양한 배경의 참여자들이 생산한 엽서 이미지는 드로잉, 사진, 텍스트 등 다양한 형태를 가지며, 이 모두는 개인적이고, 철학적이며, 추상적인 언어를 기반으로 합니다. 이렇게 모아진 엽서는 기여, 편집과 유통의 행위를 통해 동시대 사회를 읽는 공동의 지도를 형성하며, 엽서는 기념품으로 간직되거나, 개인적인 서신 전달에 사용될 수 있습니다.

Launching June 2023, the postcard program adds an ephemeral facet to the Biennale, inviting artists, writers, collaborators, Biennale team members, and SeMA staff to contribute their own personal, philosophical, abstract, or affective maps through images, photography, or text. These submissions are printed and circulated around Seoul and may be collected as keepsakes or sent to friends by post, creating an unusual communal map through acts of contribution, compilation, and distribution.

아르차나 한데 Archana Hande
© all rights reserved

최태윤 Taeyoon Choi
© all rights reserved

쉔신 Shen Xin
© all rights reserved

나타샤 톤테이 Natasha Tontey
© all rights reserved

메르세데스 아스필리쿠에타 Mercedes Azpilicueta
© all rights reserved

켄트 찬 Kent Chan
© all rights reserved

By 송가현 Kahyun Song

제시 천 Jesse Chun
© all rights reserved

박재용 Jaeyong Park
© all rights reserved

By 김정은 Jeong Eun Kim

엘레나 다미아니 Elena Damiani
© all rights reserved

홍지연 HONG Jiyeon
© all rights reserved

최윤 Yun Choi
© all rights reserved

박가희 Gahee Park
© all rights reserved

안데스 Andeath
© all rights reserved

이케조에 아키라 Akira Ikezoe
© all rights reserved

리처드 프라이스 Richard Price
© all rights reserved

로-데프 필름팩토리 Lo-Def Film Factory
© all rights reserved

송지영 Jie-young Song
© all rights reserved

이연주 Yeonju Lee
© all rights reserved

김태수 Taesoo Kim
© all rights reserved

왕보 Bo Wang
© all rights reserved

신현성 Shin Hyeon Seong
© all rights reserved

히메나 가리도-레카 Ximena Garrido-Lecca
© all rights reserved

전유진 Youjin Jeon
© all rights reserved

권령은 Lyoneun Kwon
© all rights reserved

글림워커스 Glimworkers
© all rights reserved

배소현 So-Hyun Bae
© all rights reserved

프랑소와 노체 Francois Knoetze
© all rights reserved

전현선 Hyunsun Jeon
© all rights reserved

파이어룰 달마 Fyerool Darma
© all rights reserved

유예동 Yedong Yoo
© all rights reserved

정소영 Soyoung Chung
© all rights reserved

텐진 푼초그 Tenzin Phuntsog
© all rights reserved

구이도 야니토 Guido Yannitto
© all rights reserved

니샤트 아완 Nishat Awan
© all rights reserved

By 캐슬린 딧지그&애니사 라하디닝티아스 Kathleen Ditzig & Anissa Rahadiningtyas

미코 레베레자 Miko Revereza
© all rights reserved

애니 자엘 콴 Annie Jael Kwan
© all rights reserved

아니말리 도메스티치 Animali Domestici
© all rights reserved

지도Map

지도Map

20239월에 발간할 비엔날레 지도는 이번 비엔날레가 제안하는 영토적이지 않는 ‘지도 그리기’의 경로를 탐색할 수 있는 도구로 준비되고 있습니다. 비엔날레 지도는 서울의 지리적인 경계와 랜드마크를 선택적으로 보여주며, 전시 장소와 협력 공간, 도시 서울의 역사적이고 자연적인 정보를 다층적으로 수록할 예정입니다.

A Map, to be published in September 2023, serves as a navigation tool and also a conceptual device that outlines the ideas about non-territorial mapping proposed by the Biennale. While relying on cartographic standards, it chooses to feature certain boundaries and landmarks and not others, blurring the limits of the city and the legibility of the map. It compiles multiple layers of information about the biennale, its venues and collaborators, the city of Seoul, and additional historical and natural landmarks.

안내 책자Guidebook

안내 책자Guidebook

《이것 역시 지도》 안내 책자에는 비엔날레 전시와 행사에 관한 정보가 수록되어 있습니다. 비엔날레의 생각과 미학을 구성하는 전시 장소, 작가, 작품, 공간과 행사에 관한 내용을 담은 책자는 비엔날레의 또 다른 ‘지도 그리기’가 됩니다.

A Guidebook facilitates multiple approaches to navigating the Biennale’s exhibitions and public programs. It aggregates information about exhibition venues, artists, artworks, and events, as well as mapping out the ideas and aesthetics that encompass THIS TOO, IS A MAP.

안내 책자 다운로드Download Guidebook
도록Anthology

도록Anthology

《이것 역시 지도》 도록은 제12회 서울미디어시티
비엔날레의 전시, 행사와 더불어 연구에 중심을 두고 구성된 단행본입니다. 비엔날레의 중심 생각에 관련한 이슈들을 중심으로 초대된 전 세계의 다양한 작가, 연구자, 필자의 다양한 텍스트와 시각물을 소개할 예정입니다. 이렇게 구성된 도록은 이주와 디아스포라 서사, 그 주변에 얽혀 있는 글로벌 산업 네트워크, 영토 경계와 유동적인 정체성의 맥락에서, 거주의 시적이고, 철학적이며, 여성주의적인 독해; 탈식민주의적 관점을 투과하는 번역의 개념, 지질학과 지리학에 내재된 식민주의식 언어, 기존 구조를 새롭게 읽을 수 있는 지도 그리기와 사이버네틱스, 그리고 자원 채굴과 전자 폐기물의 순환성에 관한 글을 담고 있습니다. 이 책은 국가 경계 너머의 미래 세계를 향한 길잡이가 되어줄 이야기와 이미지를 선보일 것입니다.

An Anthology accompanies the 12th Seoul Mediacity Biennale’s exhibition and events as a stand-alone, research-focused volume. Engaging with issues at the core of the Biennale’s mission, this publication brings together text-based and visual contributions by artists, researchers, and writers from around the world. In so doing, an Anthology contends with such topics as migrant and diasporic narratives and their entanglements with global industrial networks; poetic, philosophical, and feminist readings of inhabitation in the context of territorial borders and fluid identities; decolonial implications of translation and colonial languages of geology and geography; revisionary mappings of infrastructures and cybernetics; and the circularity of extractivism and e-waste disposal. It proposes narratives and images that serve as navigational tools for a future world beyond nation-state borders.

공동발행인
서울시립미술관장 최은주,
[네임]출판사 나탈리아 줄루아가, 진 모레노

편집
나탈리아 줄루아가, 레이첼 레이크스,
소피아 듀론, 진 모레노

Co-Publishers
Eunju Choi, General Director of Seoul Museum of Art,
Natalia Zuluaga & Gean Moreno, [NAME] Publications

Editors
Rachael Rakes with Sofía Dourron,
Natalia Zuluaga, Gean Moreno

온라인 구매 바로가기Buy online
소식지Newsletter

소식지Newsletter

12회 서울미디어시티비엔날레는 20226월부터 202311월까지 서울미디어시티비엔날레를 둘러싼 다양한 경위를 측정하기 위한 월간 소식지를 발행합니다. 소식지는 도착, 독해, 풍경, 관찰 등 여러 열쇳말을 경유하며 이번 비엔날레에서 살피고자 하는 개별적인 지도를 향한 진입로이자 교량이 됩니다.

The 12th Seoul Mediacity Biennale publishes a monthly print newsletter, which runs from June 2022 to November 2023, to elaborate on the ideas and aesthetics surrounding THIS TOO, IS A MAP. Using keywords such as arrival, reading, scenery, and observation, the newsletter becomes an access point and bridge to the maps of individuals to be explored in this biennale.

202311월호 읽기Read November Issue, 2023

이전 소식지Previous Newsletters

이메일 소식e-News

12회 서울미디어시티비엔날레 《이것 역시 지도》는 비엔날레의 다양한 소식과 정보를 이메일로 안내드립니다. 이메일 소식 구독을 원하시면 아래 링크를 따라 신청해주세요.

The 12th Seoul Mediacity Biennale THIS TOO, IS A MAP publishes monthly news and information about the Biennale via email. Please subscribe through the link below.

구독Subscribe