이재이, 〈아리조나 카우보이 (as part of Far West, So Close)〉Jaye Rhee, Arizona Cowboy (as part of Far West, So Close)
서울시립미술관 3층 전시장SeMA 3F
전체공개 All
이재이Jaye Rhee
이재이, 〈아리조나 카우보이(as part of Far West, So Close)〉, 2023. 퍼포먼스 및 음향 설치. 약 10분(퍼포먼스); 8분(음향). 원곡: ‘아리조나 카우보이’(1955, 전오승 작곡, 김부해 작사). 편곡: 보엠. 퍼포머: 김예원, 김준수, 닷시냠, 보엠, 스텔라, 아넷, 주영규, 투야. 퍼포먼스 프로듀서: 신진영. 제12회 서울미디어시티비엔날레 제작 지원. 작가 제공. 제12회 서울미디어시티비엔날레 《이것 역시 지도》 퍼포먼스 현장, 서울시립미술관, 2023.09.21. 사진: 글림워커스. 서울시립미술관 제공 Jaye Rhee, Arizona Cowboy (as part of Far West, So Close), 2023. Performance and Sound installation. Approx. 10 min (performance); 8 min (sound). Original song: “Arizona Cowboy” (1955, composed by Oh-Seung Jeon, lyrics by Bhu-Hae Kim). Arranged by BOHEME. Performer: BOHEME, Boldbaatar Erdenetuya, Drobotenko Anastasiya, Estela Santana, Idertsog Dashnyam, JOO YOUNGGYU, Ye Won Kim, and Junsu Kim. Performance Producer: Jinyoung Shin. Supported by the 12th Seoul Mediacity Biennale. Courtesy of the artist. Performance view at the 12th Seoul Mediacity Biennale THIS TOO, IS A MAP, Seoul Museum of Art, September 21 2023. Photo: GLIMWORKERS. Courtesy of the Seoul Museum of Art
〈아리조나 카우보이 (as part of Far West, So Close)〉는 현재 진행 중인 연작의 부분으로 제작된 신작으로 현재 한국에 살고있는 외국인들이 부르는 ‘아리조나 카우보이’ 합창 퍼포먼스입니다. 한국전쟁 직후인 1955년에 발표된 노래 ‘아리조나 카우보이’는 서양 음악의 영향을 받은 한국 가요로는 처음으로 주류 문화에 진입하는 데 성공한 사례입니다. 가사는 ‘미국식 서부’에 대한 클리셰로 점철된 환상에 기대어 있으며, 이것은 전후 남한에 존재하는 미군의 영향을 반영합니다. 이 노래는 돌아갈 수 없는 이상화된 과거와 외부적 요인으로 이주를 경험한 후 ‘귀향’을 갈망하는 한국인 공통의 갈망에 말을 걸고 있습니다.
원곡: '아리조나 카우보이'(1955. 전오승 작곡, 김부해 작사)
편곡: 보엠
퍼포머: 김예원, 김준수, 닷시냠, 보엠, 스텔라, 아넷, 주영규, 투야
퍼포먼스 프로듀서: 신진영
본 퍼포먼스는 별도의 예약 없이 현장에서 관람하실 수 있으며, 퍼포먼스 기록 음향은 매일 오전 11시 30분부터 오후 1시까지 30분 간격으로 미술관 마당에서 감상하실 수 있습니다.
In her new performance Arizona Cowboy (as part of Far West, So Close), which corresponds to a larger ongoing work, a choir of foreign singers residing in Korea performs the work’s eponymous song. Originally released in Korea in 1955 following the devastation of the Korean War, it became the first Western-influenced Korean pop song to enter the country’s cultural mainstream. Its lyrics rely on clichéd fantasies of “the American West,” reflecting the influence of the lingering U.S. military presence in postwar South Korea. The song also speaks to the desire of several generations of Koreans to return “home,” a sentiment provoked by forced displacement and longing for an impossible return to an idealized past.
Original song: "Arizona Cowboy" (1955, composed by Oh-Seung Jeon, lyrics by Bhu-Hae Kim)
Arranged by BOHEME
Performer: BOHEME, Boldbaatar Erdenetuya, Drobotenko Anastasiya, Estela Santana, Idertsog Dashnyam, JOO YOUNGGYU, Ye Won Kim, and Junsu Kim
Performance Producer: Jinyoung Shin
The performance is open to the public and registration is not required. The sound recording will play every 30 minutes from 11:30-13:00 daily on SeMA’s outdoor speakers.
