침묵하는 혀

일상적으로 사용되는 19개의 아랍 속담을 대사 없이 몸과 상황으로 표현한 영상 작품이다. 아랍어를 전혀 하지 못하는 크로아티아인 배우가 등장해서 속담 당 약 1분씩 그 내용이나 상황을 재현한다. 한 장면이 끝난 후에야 해당 속담이 자막으로 나타나기 때문에 영상을 관람하는 동안 관람객은 등장 인물이 어떤 속담을 표현하는지 정확히 알 수 없다. 알 솔은 일상에서 쓰이는 아랍의 속담이 어디서 유래했는지 정확히 알지 못한 채 널리 사용되고 있음을 밝히고, 많은 속담의 내용이 잔인하며 인종차별 혹은 여성혐오적인 내용을 담고 있다는 부분에 집중했다.

“이 작품에서 나는 일상적으로 사용하는 아랍의 속담과 격언을 침묵의 이야기로 구성하여 선보인다. 물론 그 말들의 의미를 인정하지 않을 수도 있다. 그리고 아랍어를 몰라서 주인공이라고 하기는 어려운 크로아티아 출신의 퍼포머이자 예술가인 시니샤 라브로비치를 참여시켰다. 속담에 나오는 주인공은 얼굴이 없을 수도 있다. 그 내용의 인물은 어느 누가 될 수 있고 아무도 지칭하지 않을 수도 있다. 따라서 인지되지 않을 수도 있고, 결과적으로 ‘속담에 존재’할 수도 혹은 ‘언어 안에 존재’하지 않을 수도 있다. 이런 관점을 가지고서, 어떻게 일상적으로 통제하지 않는 채 사용되는 언어를 수행할 수 있는가? 또 그것은 생각의 자체붕괴를 상상하는 데 어떤 영향을 미치는가?” (무니라 알 솔)